Сайт кафедры итальянского языка Астраханского государственного университета

************************
Pasqua

L’olivo e la palma sono i simboli della Psqua in Italia. I bambini ricevono uova di Pasqua di cioccolato che contengono delle sorprese. Pasquetta si chiama anche il Lunedi dell’Angelo. In questo giorrno si usa fare una gita. E il venerdi e il giovedi che precedono la Pasqua si chiamano giovedi santo e venerdi santo.

Eppur si muove! Credo che abbiate gia indovinato che non si tratta di un uovo di Pasqua! Ma chi, quando e di che cosa ha detto queste parole?

Я вернулась из отпуска! Что я делала в отпуске? - Работала! И ни капельки об этом не жалею. Я работала гидом-переводчиком на теплоходе "Зосима Шашков" по маршруту Москва - Санкт-Петербург - Москва. Вы будете очень рады, если попробуете себя в этой работе! Будет безумно интересно! Если честно, сложно придумать, с чего же начать... Вы переступаете порог теплохода, после плацкартного вагона, с мигренью и огромным рюкзаком за спиной, и нос к носу сталкиваетесь с совершенно чумовой итальянкой! Она мгновенно переключается с итальянского языка на французский, вставляя испанские и русские слова. Так что за время работы вы ещё и французский припомните, даже если со школы практически не пользовались им. Итальянка оказывается электровеником с потрясающей работоспособностью - она ложтся спать в 2 ночи а с раннего утра уже полная энергии скачет по теплоходу! Вы поймёте, что главное умение гида-переводчика - умение считать. Вы можете не знать, как будет по-итальянски "лемех" и что такое "arcadi", но вы должны в любой момент времени точно сказать, сколько туристических голов находится в автобусе, сколько пар ног идёт на фольклор, сколько ртов ест в ресторане и сколько желудков ожидают сухой паёк в Петергофе. И если вас разбудят посреди ночи, вы должны с точностью до волоса телепатически определить, кто уже спит в родной каюте, а кто бороздит просторы Московских ночных клубов. Будучи априори гидом со знанием русского и итальянского языка (о большем речи не было!!!), вы вдруг обнаружите, что лекцию о русском народном творчестве (текст на русском языке вам подсовывают за 2 часа до начала и он пестрит словам "скань", "литьё", "витьё" и т.п.) ведут на испанском языке и вы должны переводить прямиком с испанского на итальянский! А парочка туристов в вашей группе - американцы, которые, бедные, и не подозревали, что поедут среди итальянцев, испанцев и португальцев. И переводить вы будете с испанского на итальянский , а потом ещё и на английский. В ресторане вас попросят принести молоко без лактозы, фрукты без фруктозы, сахар без сахарозы... Двое туристов, одному из которых нельзя есть рыбу, а другому огурцы, вдруг поменяются тарелками: первый возьмёт себе салат с рыбой без огурцов, а второй с огурцами без рыбы. На вопрос, почему(???) они скажут, что тунец это не рыба, а огурцы можно вынуть... %) Не беспокойтесь, если вдруг окажется, что вы забыли пару десятков слов на родном языке, между собой общаетесь на смеси итальянского и испанского (как там наши синьоросы пасахеросы? ;) ). Если по ночам вы не можете заснуть, вас преследуют абсолютно бессвязные и бессмысленные итальянские голоса (dunque... allora... come mai???...) - это не шизофрения, скоро пройдёт. Лучшие друзья девушки - это затычки для ушей. Через пару ночей вы будете разговаривать с ними (ну что, родные, мы идём спать?) и целовать их перед сном. В первые дни вы возненавидите красную форменную майку, бейджик (Это просто сюжет для детектива в духе "Красавица и чудовище": друзья-беруши и враг-бейдж) и туристов. Когда перед началом работы вы услышите: "В свободное время вы можете гулять по теплоходу где хотите, кроме баров", вы, возможно, обрадуетесь, что будете наслаждаться ветром на носу теплохода, а про бары решите, что не больно-то и надо. Но потом вы поймёте, что нос теплохода - последнее место, где вы хотели бы оказаться, потому что там СЛИШКОМ много туристов (Ciao!!! Come stai?! Dove vai?! Non hai servizi?!), а в бар тянет безумно - там тааак пахнет кофе... :p Потом кризис пройдёт, вы будете бегать проверять, как там отдыхают любимые турики и с радостью ловить каждую улыбку, раздаривая собственные направо и налево. Вечером после трудового дня болят ноги и уголки губ... Ведь улыбка - это флаг корабля! Имейте в виду, когда вы появитесь перед туристами впервые в обычной одежде, они будут спорить между собой, вы это или не вы, потому что вы - это красная (синяя, зелёная) форменная майка. Зато в городе вы машинально станете искать глазами в толпе красные майки - это свои... Вы научитесь складывать салфетки в виде веера и ушей кролика, делать куколок в русских костюмах из тряпочек и ваты, петь "Калинку" с итальянским акцентом... Вы услышите столько вариаций "Катюши", что будете путать её с гимном РФ... Вы промокнете до мозга костей в Кижах... Вы объедитесь самыми вкусными в мире пирожками с морошкой, клубникой, брусникой, черникой и... сыыыром :p в Мандрогах. Вы почешете пузико мандрожским кабанчикам, которые мурлыкают, как Мурки! Будете кормить с рук белочек в Петергофе! Вы будете ругать еду на камбузе, погоду, туристов, вам всё надоест до чёртиков, вы будете ждать и дожидаться, когда закончится вся эта тряхомудрия... А потом, через недельку после возвращения домой, будете строчить в инете восторженные воспоминания и думать: "Ёлки-палки! Как же я скучаю по всей этой суматохе!" Боже мой! Это же сотая доля того, что я могла бы рассказать! А чтобы рассказать всё, нужно ровно месяц - столько, сколько я провела на теплоходе "Зосима Шашков". Или даже больше... Подробности - на фотографиях в альбоме...

Специально для студентов
преподавателя Жижиной Л.Н.!
Начиная с этого момента на сайте будут появляться интересные дополнительные задания. Сдав выполненное задание первым, можно заработать хорошую оценку! Ищите задания на разных страницах сайта!
Они будут отмечены вот таким смайликом!

Неделя итальянского языка в АГУ
С 10 по 15 декабря 2007 года на кафедре иностранных языков Астраханского государственного университета прошла неделя итальянского языка и культуры.

Неделя итальянского языка и культуры… Как много в этой фразе и всё такое… Давайте поностальгируем! А вы помните?..
Помните, как перед самой встречей гостей на лестницах попадали все плакаты? Нам не разрешали их клеить, боялись, что попортим стены, а мы клеили втихаря на двухсторонний скотч и хихикали… А потом ходили по коридорам и стучали по стенам - для крепости!
Вы помните, какая толпа собралась в "Пикнике"? Все лакомились итальянской кухней, вовсю гремел магнитофон чем-то вроде бессмертной "Феличиты"…

ФОТО 1: слева направо стоят - Алиева Настя, Диана Кугушева, Элла Пелевина, Вика Тинакина; сидят слева направо - Петрякова Даша, Карибова Настя. Тамилла: главный организатор и вдохновитель Недели преподаватель итальянского языка Тамилла Султанова.

Второй курс, вы помните, как мы дрожали перед нашим боевым крещением - нашим первым спектаклем? И вся торжественная часть была нам не в радость, потому что мы не могли думать ни о чём другом, кроме того, что говорит Арлеккино, как отвечает Коломбина, и больше всего на свете боялись потерять флажки и забыть полосатые носки?
Но мы всё-таки заметили, что наши студенты сняли бесподобный фильм - они представили, будто на один день Астрахань оказалась в самом центре Италии, и назвали свой фильм "На итальянской волне". Получилось похоже!
А другая группа показывала сценку из фильма "Иван Васильевич меняет профессию" на итальянском языке! Вы можете себе это представить?!

ФОТО 2: слева направо - студентка 5 курса Наташа Карпова, профессор университета для иностранцев, Перуджа, Густаво Куччини, преподаватель итальянского языка Астраханского государственного университета Любовь Жижина, студентка 5 курса Тамара Михайлова, студентка 5 курса Мария Стрельцова, студентка 2 года магистратуры по направлению "филология. Русская литература" Ольга Собгайда; на заднем плане и крайний справа - итальянские гости, работники судостроительного завода г. Астрахани.

Ребята, вы помните, как мы собирались на лекции нашего почётного гостя - профессора Перуджинского университета для иностранцев Густаво Куччини? Он называл себя "Бред Пит", потому что все только и делали, что фотографировали его и фотографировались с ним! А ещё он научил нас здороваться просто "Giorno!"
Пятый курс, вы помните, сколько мы готовились к диспуту "Поговорим об Италии" - ради того, чтобы каждому "позвездить" по одной фразе! А наша экскурсия по Астраханскому кремлю на итальянском языке? Вы помните, КАК вы замёрзли?!
Вы помните наш финальный спектакль? Как я вас достаааала? Вы помните это бессмертное танго лисы Алисы - Саши Лось, и кота Базилио - Маши Стрельцовой? Я его не забуду никогда! А Буратино-Пиноккио? Я до сих пор не могу удержаться от смеха, когда вспоминаю Люцию Барееву в этой роли!

ФОТО 3: слева направо передний ряд - студентка 2 курса Лиана Алиева, студентка 2 курса Настя Карибова, преподаватель итальянского языка АГУ Любовь Жижина, студентка 5 курса Стрельцова Маша, студентка 2 курса Тинакина Вика, студентка 2 года магистратуры по направлению "филология. Русская литература" Ольга Собгайда; Слева направо задний ряд - студентка 2 курса Элла Пелевина, профессор университета для иностранцев, Перуджа, Густаво Куччини, студентка 5 курса Тамара Михайлова, студентка 5 курса Оксана Борисова, студентка 5 курса Александра Лось, студентка 5 курса Баймуханова Карина.

Как мы учили стихи, как мы их читали, и луч прожектора бил нам в глаза? Как уютно всё устроила Оля Собгайда? Оля! Спасибо тебе!
А за 5 классных фильмов на итальянском языке - Notte Prima degli Esami, La Leggenda del Pianista sull' Oceano, Le Fate Ignoranti, Io Non Ho Paura и Ho Voglia di Te - спасибо главному организатору и идейному вдохновителю Недели Тамилле Султановой!
Спасибо вам всем за хорошее настроение!
Преподаватель итальянского языка Любовь Жижина

PROGRAMMA DEGLI EVENTI scaricare(*.rar)
ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ скачать (*.rar)

Выпуск 2007 года

Выпуск 2007 года счастливый - им повезло учиться сразу у двух итальянских преподавательниц, работающих в Астраханском государственном университете:
Анны Д'Агостино и Анжелы Протопапа.

Festa del Lavoro. Al primo maggio in Italia si festeggia la Festa del Lavoro. La Chiesa Cattolica ha consacrato questo giorno a San Giuseppe Artigiano. Che tipo di artigiano era Giuseppe e come viene inoltre chiamato in Italia il primo giorno di maggio?

Основной преподаватель курса - Любовь Жижина.

На фотографии 1 слева направо: Камилла Урамбасарова, Лена Самосудова (уехала в США), Горбунова Маша, преподаватель университета для иностранцев, Перуджа, Италия, Анна Д'Агостино, Саша Захарова, Ралина Бердиева, Альбина Утебаева; впереди преподаватель Любовь Жижина, сидит Заира Мухадинова.

На фотографии 2 слева направо: Вася Хохлов, Лена Самосудова, Маша Горбунова, Любовь Жижина, Анна Д'Агостино, Саша Захарова, Ралина Бердиева, Альбина Утебаева, сидит Заира Мухадинова.

На фотографии 3 слева направо: Альбина Утебаева, Ралина Бердиева, Заира Мухадинова, Маша Горбунова, Вася Хохлов (сзади), преподаватель Любовь Жижина, Саша Захарова (сзади), преподаватель университета для иностранцев, Перуджа, Италия, Анжела Протопапа, преподаватель Анастасия Чепракова, Света Давыдова.

На фотографии 4 слева направо: Ралина Бердиева, Заира Мухадинова, Маша Горбунова, преподаватель Любовь Жижина, преподаватель университета для иностранцев, Перуджа, Италия, Анжела Протопапа, Саша Захарова, преподаватель Анастасия Чепракова, Вася Хохлов.

На фотографии 5 слева направо: преподаватель Астраханского государственного университета Любовь Жижина, преподаватель университета для иностранцев, Перуджа, Италия, Анжела Протопапа. После госэкзаменов.